商戶優惠之條款及細則：
        Terms  and  Conditions  of  the  Merchant  Offers:
        1.  上述所列之商戶優惠(「商戶優惠」)只適用於2015年10月2日至2015年11月30日期間，包括首尾兩日(「推廣期」)。http://www.hibor.com.cn【慧博投研资讯】有關商戶優惠名額共500個，先到先得，額滿即止。http://www.hibor.com.cn（慧博投研资讯）
        The  promotion  period  of  the  above  merchant  offers  (“Merchant  Offer”)  is  from  2  October  2015  to  30  November  2015,  both  dates  inclusive  (“Promotion  Period”).  The  relevant  Merchant  Offer  is  limited  to  500  quota  and  provided  on  a  first-come-first-served  basis.
        2.  客戶必須於訂購網址之富邦銀行專屬網頁輸入信用卡號碼首6位數字以索取電子禮券碼，並於網上付款前一併輸入方可獲享有關商戶優惠。已確認之簽賬將不會接受後補之電子禮券碼。
        To  be  entitled  to  the  Merchant  Offer,  cardholder  is  required  to  generate  the  eCoupon  code  via  the  designated  promotion  page  of  Fubon  Bank  at  hutchgo.com  and  settle  the  payment  together  with  the  eCoupon  code.  Post  entry  of  the  eCoupon  code  will  not  be  accepted  for  the  confirmed  transaction.
        3.  每次簽賬只可使用電子禮券碼一次。電子禮券碼不適用於透過hutchgo.com銷售熱線購買之酒店房間及自由行旅遊套票，以及直接向航空公司繳款之機票或酒店前檯付款之酒店預訂。
        The  eCoupon  code  can  be  used  for  once  only,  and  is  not  applicable  to  the  reservation  of  hotel  and  packages  via  the  sales  hotline  of  hutchgo.com  as  well  as  the  air  tickets  which  is  directly  settled  with  airline  companies  or  the  hotel  reservation  which  is  directly  settled  with  front  desk  of  hotels.